-
1 distesa del mare
сущ.общ. морская ширь -
2 distesa
distésa f 1) ширь, простор; протяжение distesa del mare -- морская ширь distesa dei campi -- простор полей distesa delle ali -- размах крыльев 2) ряд esercito schierato a distesa sulla linea del fronte -- войска, растянутые по (всей) линии фронта 3) a distésa: suonare a distesa -- непрерывно звонить, трезвонить cantare a distesa -- петь в полный голос -
3 distesa
distésa f 1) ширь, простор; протяжение distesa del mare — морская ширь distesa dei campi — простор полей distesa delle ali — размах крыльев 2) ряд esercito schierato a distesa sulla linea del fronte — войска, растянутые по (всей) линии фронта 3) a distésa: suonare a distesa — непрерывно звонить, трезвонить cantare a distesa — петь в полный голос -
4 distesa
f1) ширь, простор; протяжение, протяжённостьdistesa delle ali — размах крыльев2) рядesercito schierato a distesa sulla linea del fronte — войска, растянутые по (всей) линии фронта3) ( a distesa)cantare a distesa — петь в полный голос•Syn: -
5 distesa
-
6 voce
f1) голосvoce sfogata муз. — голос широкого / большого диапазонаuna voce tutta chic разг. — шикарный голосvoce di petto — грудной / глубокий голосvoce cavernosa — см. cavernosovoce fessa — см. fessochiarificare la voce — откашляться, прочистить горлоla voce interna перен. — внутренний голос, голос совестиla voce della ragione / della coscienza — голос разума / совестиalzare la voce — поднять голос, выступить (публично); заявить во всеуслышаниеdare una voce a qd — позвать кого-либоsaluto alla voce воен. мор. — приветствие, троекратное "ура"a bassa voce — тихим голосом, тихоcon un fil di voce — еле слышно, едва слышным голосомaver la voce in cantina шутл. — (говорить) слабым / глухим / умирающим голосомvoce! — громче!, не слышно!a una voce — в один голос, единодушно2) муз. голосvoce umana — "вокс умана" ( регистры органа)appoggiare la voce — держать звукed ora ascoltate la canzone per la voce di... — а теперь послушайте песню в исполнении...3) голос, крик ( животных)4) звук, шум5) слово; термин7) грам. форма глаголаvoce attiva / media — действительный / средний залог8) тонcon voce imperiosa / lamentevole — повелительным / жалобным тономdire qc con voce che non ammette repliche — сказать что-либо тоном, не допускающим возраженийvoce pubblica — общественное мнениеvoce infondata — безосновательный слухcorre voce, corrono voci — есть слух, ходят слухи10) статья (бюджета, расходов)11) позиция (договора, контракта)•Syn:suono, nota, accento, fiato, tono; parola, vocabolo, termine, detto; fama, riputazione, opinione; notizia, diceria, chiacchiera••di voce in voce — из уст. в уста(non) aver voce in capitolo — (не) пользоваться влиянием / авторитетом
См. также в других словарях:
distesa — {{hw}}{{distesa}}{{/hw}}s. f. 1 Spazio o superficie di rilevanti dimensioni: la distesa del mare; SIN. Estensione. 2 Quantità di cose riunite ordinatamente l una accanto all altra. 3 Nella locuz. avv. a –d, senza interruzione e con intensità … Enciclopedia di italiano
distesa — /di stesa/ s.f. [part. pass. femm. di distendere ]. 1. [quantità di oggetti disposti l uno accanto all altro] ▶◀ fila, serie, successione, teoria. 2. [vasta superficie: la d. dei campi, del mare ] ▶◀ estensione. ▲ Locuz. prep.: fig., a (meno com … Enciclopedia Italiana
mare — s. m. 1. pelago (lett.), ponto (lett.) □ oceano □ (est.) superficie marina □ marina CFR. talasso 2. (est., di erba, di sabbia, ecc.) distesa, grande estensi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mare — s.m. [lat. mare ]. 1. (geogr.) [complesso delle acque salate che circondano i continenti e le isole, oppure una parte qualsiasi di tale complesso] ▶◀ (poet.) nettuno, oceano, (poet.) onda, (lett.) pelago, (lett.) ponto. ● Espressioni: colpo di… … Enciclopedia Italiana
mare magnum — Latino: grande mare. Si dice di una quantità enorme di cose nella quale non ci si raccapezza sia per il numero, sia per il disordine. Mare magnum (o Oceano, o Atlantico) era il nome della distesa d acqua che, secondo gli antichi Greci, circondava … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
sconfinato — agg. [der. di confine, col pref. s (nel sign. 2)]. 1. [che non ha confini spaziali: spazio s. ] ▶◀ illimitato, infinito, (lett.) interminato, sterminato. ◀▶ angusto, limitato, ristretto. 2. (fig., iperb.) [tanto grande da apparire senza limiti:… … Enciclopedia Italiana
superficie — su·per·fì·cie s.f. FO 1a. parte esterna di un corpo che lo delimita rispetto allo spazio circostante: la superficie di un tavolo, di una parete, di un foglio, di una lastra, di una lente; superficie interna, esterna di un vaso, di una conduttura; … Dizionario italiano
voce — vó·ce s.f. 1a. FO suono emesso dagli esseri umani o da altri animali per produrre segnali, cantare, parlare, sfruttando il passaggio dell aria attraverso la gola e la bocca o strutture analoghe nei volatili | TS fon. fonazione, produzione di… … Dizionario italiano
nettuno — s.m. [lat. Neptunus, nome del dio del mare], poet. [spec. con iniziale maiusc., la distesa marina] ▶◀ mare, (lett.) pelago, (lett.) ponto … Enciclopedia Italiana
sponda — / sponda/ s.f. [lat. sponda bordo del letto ]. 1. (geogr.) [tratto di terreno che delimita una distesa o un corso d acqua: la s. del mare ] ▶◀ bordo, Ⓖ (lett.) proda, Ⓖ (lett.) ripa, riva. ‖ costa, spiaggia. 2. (estens., lett.) [territorio in… … Enciclopedia Italiana
riva — s.f. [lat. rīpa riva del fiume e, non com., anche spiaggia, riva del mare ]. 1. a. [striscia di terra emersa a contatto con una distesa d acqua: le r. dell Adriatico ] ▶◀ costa, litorale, sponda, riviera. b. (estens.) [immediata zona di confine… … Enciclopedia Italiana